[MD-sorular] Ceviri uzerine

[Mustafa Umut Sarac]

Arkadaslar , Akademik bilginin cevirisi hakkinda yazdiklarinizi okudum ,
yorumlariniz forum liderlerinin bile ulkemizin yurtdisiyla bilim yardimiyla
ekonomik olarak yarismasi konusunda ne kadar az dusunduklerini ve ne kadar
hazirliksiz olduklarini gosterdi.
Ali bey , ingilizce ogren kardesim demis , peki o zaman Cin de yayinlanan
yuzlerce , japonyada yayinlanan binlerce akademik yayini nasil takip
edecegiz ?
Her zaman soyledigim gibi , her dilden Turkceye , cumle ceviren uzerinde cok
ciddi calisilmis programlara ihtiyac var , tipki google translate gibi
Japonyaya gittiginiz zaman , cep telefonuyla mesela yemek menusunun yakindan
resmini cekiyorsunuz , telefon yaziyi taniyor ve baska bir dile ceviriyor.
200 dolar verdiginiz zaman her turlu japonca , cince metni onbinlerce
karakteri yuzbinlerce farkli anlamiyla veren ceviri bilgisayarlari
aliyorsunuz.
Ama bunlar , bir amerikanın yaptigi is degil mesela ,
Amerikalilar , hic bir amerikali bilim adamina , rusyada ne yapildigini
ogrenmek mi istiyorsun , git rusca ogren demiyor.
Rusyanin son 100 yilda yayinladigi ne kadar bilimsel yayin varsa hepsi
databankalarinda mevcut ve ozetleri , basliklari ingilizceye cevrilmis
durumda
Bu tum dunya ulkeleri icin boyle , bu yuzden bir amerikan buyukelciligi
rusyada futbol stadi buyuklugunde , adamlar yemiyor , icmiyor , ne varsa
ceviriyor , artik bilgisayarlami bilmiyorum ama hepsi hazir
Bu databankalarini mesela Harvard , her ogrencisinden yilda aldigi 30 000
dolardan ayirarak kiraliyor , tabii cok pahali
Bunu devlet yapmali , bu bilginin toplanmasi da ancak butce ve adam ayirarak
yapilabilir
Yoksa her ulkede yapilan calisma icin o ulkenin dilini bilmem kac sene
calisarak ogrenmek akillica degil
Su anda Cin , japonya , tayvan , kore , singapur her turlu yaziyi ve egitimi
kendi dillerinde veriyor
Ingilizce egitim bence vatana ihanettir , sadece amerikan sempazitani
yetistirir , ayrica  boyle yurtdisinda yasayan , sifir kalite , ipini
koparmis turk okumusu ile bu isler yurumez.
Ben bilgisayar muhendisi yada matematikci olsam bu ceviri programlarini
yapacagim ama bir arkeologum ve bizede databankasi  lazim.
Onemli olan bu tum databankalarina ulasim ve bunlardan online Turkceye
ceviri yapacak programlar lazim
Bu istihbarat orgutleri her gun yuzbinlerce yaziyi, faksi , telefonu , e
mail i ceviriyor biz hala 200 sayfa yaziyi okumak icin 5 sene ingilizce
calismaktan bahsediyoruz
Farkli bir boyutta dusunun

Umut
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: http://lists.math.bilgi.edu.tr/pipermail/md-sorular/attachments/20081229/5aba051b/attachment.htm