[MD-sorular] Ynt: Re: MD-2010-I matbaaya gitti

[tibet efendi]

Almanya'da Matematik Dünyasi gibi bir dergi olsaydi cok satardi.MD aynen almancaya cevrilseydi de cok satardi. Eminim.
-Hic gitmemis olmama ragmen- burada insanlara matematik köyünü anlatiyorum. Fotograflarini gösterdim bir kac kisiye. Agizlari acik hayran hayran baktilar. :) Hava attim biraz, bakin bizim memlekette böyle seyler var diye.Yani sunu demeye calisiyorum, bu MD, matematik köyü falan hic öyle az buz isler degil. Koskoca Almanya'da -ki hem matematigin tarihinde hem de bugününde büyük yeri olan, üstelik bizimkinden katbekat zengin bir ülke- gencler icin cikarilan ne MD benzeri bir dergi var, ne de matematik köyü gibi bir sey.Almanya'da bir profesör matematik köyü gibi bir proje sunsa, devletten, sirketlerden bir sürü maddi destek bulur. Bizde ise engellenmeye calisildi. Buna ragmen onlarda yok, bizde var.Kafayi bu güzel islerle bozmus olan basta Ali Nesin, emegi gecen herkese cok cok tesekkür ediyorum bu vesileyle.
tibet

--- On Sat, 5/1/10, Metin Odun <metamaths at gmail.com> wrote:

From: Metin Odun <metamaths at gmail.com>
Subject: Re: [MD-sorular] Ynt: Re: MD-2010-I matbaaya gitti
To: "dede" <dede_47 at mynet.com>
Cc: md-sorular at matematikdunyasi.org
Date: Saturday, May 1, 2010, 2:09 PM

"Sn Ali Nesin o "muhteşem İngilizcesiyle"dış yayınları ülkemize-Türkçe'ye- kazandırsın ve tabana yaysın."

Demişsiniz. Ali Nesin'in şu anda yaptığı iş çok ama çok zor bir iş ve çeviriden falan da çok daha fazla kazandıran bir iş matematiğe. Çeviri basit bir iş. İyi çeviri bile basit bir iş. Tamam, iyi çeviri çok ciddi iş ve her satırda bazıları günlere, haftalara varan uzun uzun düşünceler gerektirebilir. Piyasada bazı matematik kitaplarının kötü çevirileri var, yok değil. 

MD bize nasıl matematik yapılacağını anlatıyor. Canlı canlı matematik yapılıyor. Yani MD'yi görerek insan diyor ki "Ya bu MD'yi yazanlar türk, ben de türküm, demek ki ben de yapabilirim." Bunu kazandırmak çok değerli, paha biçilemez bir şey. Ama yabancılar yapınca nedense genelde şöyle düşünüyor çoğumuz "Ya bunu Japonlar yapmış, ben türküm, ben yapamam. Adamlar yapmış abi, biz yapamayız, biz türküz."

Öte yandan MD'nin çevrilmesine gerek yok, bırakın adamlar eksik kalsın.
Umarım anlatabildim.

Metin
01 Mayıs 2010 10:46 tarihinde dede <dede_47 at mynet.com> yazdı:


Sayın Mehmet Erşen Ülküdaş;
"MD'nin Sn Ali Nesin tarafından İngilizceye çevrilmesi"
önerinize iki
nedenden dolayı katılmıyorum:
1-Sn.Ali Nesin; normal bir insanın kaldırabileceğinden çok
fazla
bir yükün altına (sağlık sorunlarına rağmen) zaten
kendisini sokmuş.
Bundan daha fazlasını bir insandan istemek; o insanı
"bitirmek"
demektir ki, sanırım bunu siz de istemezsiniz.
2-MD nin ülkemiz için çok yararlı bir matematik kaynağı
olduğunu
herkes kabul eder.Bırakalım bu değeri başka ülkelerin
insanları
kendiliğinden anlasın ve MD'yi Türkçe'den İngilizce'ye o
çevirsin!


Bizim için "değerli" olan bir "şeyi"; bu değerden
yararlanabilmeleri için sanırım "yurt dışına"
tanıtmak zorunluluğumuz yoktur! 
Ülkemiz de Ali Nesin'ler kolay yetişmiyor (yetişenler
varsa bile
birikimlerini/bilgilerini tabana yaymada Sn.Ali Nesin
kadar 
hevesli/istekli/çabalı değiller.)Sn Ali Nesin o "muhteşem
İngilizcesiyle"
dış yayınları ülkemize-Türkçe'ye- kazandırsın ve tabana
yaysın.
Ondan öncelikle ülkemiz insanı/matematiği yararlansın.

Yazdıklarım, herkesin "evrensel" olduğu bir zamanda çok
"yerel"
bulunabilir;ancak ülkemizin hayrına olduğuna kesin
inanıyorum!
Esenlik ve sağlık dileklerimle..
A.Kadir Değirmencioğlu








----- Özgün İleti -----

Kimden : "MEHMET ERŞEN ÜLKÜDAŞ" 

Kime : "ali nesin" ,"Matematik Dünyası"
,md-sorular at matematikdunyasi.org

Gönderme tarihi : 30/04/2010 13:13

Konu : Re: [MD-sorular] MD-2010-I matbaaya gitti




Sayın Ali Nesin Hoca
MD-2010-I matbaaya gitti
\sevinçli haberinizi aldım,
Sağ olun Var olun,
yurdumuzda matematik öğretimine katkılarınız
great, çok büyük.
Size fantezi bir öneri gibi gözükecek belki 
amma
o kudretli ingilizceniz ile
MD'de yıllardır yazdıklarınızı zaman bulup bir de
in English, ingilizce versiyonu olarak yazsanız,
hem Türk gençlerine hem dünya matematik alemine 
ne güzel ne büyük katkınız olurdu derim.
.
Hem bir Matematiksever hemde Matematikçi Arkadaşlardan
bir veteran olan ben,
MEHMET ERŞEN ÜLKÜDAŞ, Ph.D.
Middle East Technical University
 Ege Üniversitesi
 Dokuz Eylül Üniversitesi
 önceki öğretim üyesi/halen dinç emekli
.



İzmir'den Sevgilerle,



-----


From: md-sorular-request at matematikdunyasi.org
Subject: MD-sorular Toplu Mesajı, Sayı 494, Konu 1
To: md-sorular at matematikdunyasi.org
Date: Fri, 30 Apr 2010 12:00:06 +0300
--İletilen İleti Eki--
From: anesin at nesinvakfi.org
To: md-sorular at matematikdunyasi.org
Date: Thu, 29 Apr 2010 17:04:31 +0300
Subject: [MD-sorular] MD-2010-I matbaaya gitti
Matematiksever ve Matematikçi Arkadaslar,
MD'nin yeni sayisi matbaaya gitti. En fazla iki hafta icinde
elinize
ulasir diye umut ediyorum.






Windows Live: Arkadaşlarınız size e-posta gönderdiklerinde Flickr, Twitter
ve Digg güncellemelerinizi öğrenirler.
_______________________________________________
MD-sorular e-posta listesi
sorular at matematikdunyasi.org
http://lists.math.bilgi.edu.tr/cgi-bin/mailman/listinfo/md-sorular



	
		İngilizce seviyenizi ücretsiz test edebilirsiniz. Tıklayınız
	

 

_______________________________________________

MD-sorular e-posta listesi

sorular at matematikdunyasi.org

http://lists.math.bilgi.edu.tr/cgi-bin/mailman/listinfo/md-sorular



-----Inline Attachment Follows-----

_______________________________________________
MD-sorular e-posta listesi
sorular at matematikdunyasi.org
http://lists.math.bilgi.edu.tr/cgi-bin/mailman/listinfo/md-sorular


      
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://lists.math.bilgi.edu.tr/pipermail/md-sorular/attachments/20100501/e1fcfb95/attachment.htm>