[MD-sorular] Wikipedia

[Mustafa Umut Sarac]

Merhaba ,

Yabanci dil sorunu sadece matematik için gecerli degil.
Bir cok dilden , Turkceye ceviri gerekli.
Madem insanlar ceviri icin toplanacak , daha iyi bir onerim var , google
translate gibi pek cok dilden Turkceye , scannerdan text olarak taranmis
yazilar da dahil ceviri yapacak bir yazilim yapmak ve bunu internette
google.com.tr  a yerlestirmek
Mademki matematikten , algoritmalardan bu derece anliyorsunuz , neden bunu
denemiyorsunuz ?
Internette , sourceforge de acik kaynak bedava ceviri programlari var ,
tipki moses gibi !
Neden bu siteye ve haberlesme agina matematik dunyasi toplulugu uye olmuyor
?
Yanilmiyorsam Turkiye den linux ustunde calisan Turkce ye ceviri
programcilari var , onlar bu siteye davet edilir , sorunlari ogrenilir ,
yardima calisilabilir
Ali Nesin , bu iste onayak olabilir.
Yoksa milyonlarca kisinin yazdigi milyon sayfa yaziyi cevirneye calismak
akil kari degil.
Belki bazilarimiz , matematik deyimleri sozlugu yapabilir ama alman , rus
matematikcileri ne olacak

Saygilarimla ,

Mustafa Umut Sarac


On 2/11/08, Erdem Ünal <unalerdem at gmail.com> wrote:
>
>      Arkadaşlar size bir önerim olacak. Malum Türkçe çevrimiçi matematik
> dökümanlarının sayısı oldukça az. Yaygın bir yabancı dil bilmeyen birçok
> matematik sever arkadaş bu sıkıntılarını dile getiriyor. Wikipedia sözlük bu
> konuda sıkıntımızı giderebilir. İngilizce Wikipedia sözlükte şu ana kadar
> aradığım herşeye ulaştım. Güzel anlatımlı bu dökümanlara ulaşmak hoştu ama
> sayfanın solunda sıralanan sürüsüyle dil alternatifi arasında en temel
> konularda bile Türkçe'nin olmaması oldukça sinir bozucuydu. Bu sıkıntımı Ali
> hocayla da paylaştım, buraya yönlendirdi ve destek vereceğini söyledi.
> Teklifim şu: Hangi yabancı dili biliyorsak o dilde yazılıp Türkçe de
> yazılmamış bir dökümanın çevirisini yapmak. Zamanla güzel bir çevrimiçi
> Türkçe matematik sözlüğü oluşturalım. Hatta belki maddeler son şekillerini
> alınca dökümanlar bir sitede arşivlenir,korunurlar.
>      Wikipedia'ya nasıl madde eklenir, nasıl değiştirilir ile ilgili
> dökümanlar sitesinde mevcut. Madde eklemek için üye olmanız gerekli ki çok
> basit bir işlem. Eğer uygulamaya katılmak isteyen arkadaşlar varsa muhtemel
> karışıklıkları engellemek için birkaç çözüm önerim olacak.
>
> i) Bir madde üzerinde ortak çalışılıyorsa sorun yok ancak birbirinden
> bağımsız kişilerin aynı anda madde eklemesi veya düzenlemesi birbirlerinin
> dökümanlarına zarar verirebilir ayrıca zaman kaybıdır da. Bunu önlemek için
> arkadaşlarımızın gözüne kestirdiği maddelerin adının altına "düzenleniyor"
> gibi bir not bırakması gerekebilir.
> ii) Herhangi bir konuda dil veya matematik desteği gerekebilir. Bunu
> sanırım burdan isteyebiliriz. Mesaj kirliliği oluşturmamak adına siteyle
> alakalı her mesajın başına "Wikipedia + konu " yazılıp yollanabilir. Böylece
> ilgilenmeyen arkadaşların bakmalarına gerek kalmaz.
> iii) İnsanlık hali yanlış çeviri yapılabilir, matematiksel hatalar
> yapılabilir. Bunlar olağandır (yapmaktan çekinmeyin :) ) ancak bunların
> böyle kalmasını engellemek için gönüllü arkadaşlardan yazım-denetim grubu
> oluşturulabilir, Ali hoca da bu grupda olsa süper olur. Konusunu bitiren
> arkadaş madde başlığını bu gruba yollar.
>
>
> Uzun bir mesaj oldu kusura bakmayın. Yorumlarınızı bekliyorum.
>
> _______________________________________________
> MD-sorular e-posta listesi
> sorular at matematikdunyasi.org
> http://matematikdunyasi.org/mailman/listinfo/md-sorular
>
>
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: http://lists.math.bilgi.edu.tr/pipermail/md-sorular/attachments/20080211/7ed92ae5/attachment.htm