[MD-sorular] theoremas theorema theoremme theorem teorem

[MEHMET ERŞEN ÜLKÜDAŞ]

Teorem, kadim yunanca görmek sözcüğünden geliyor,

nitekim 

Osmanlı Münevveranı

teori terimini 

Arapça'dan bozma nazariye lafı ile karşılamışlardı,

Batılılaşma başlayınca münevveran önünde üç yol vardı,

frenkçe terimleri aynen almak,

galat arapça terimler icat etmek / ki yaptıkları bu oldu, bu bid'at oldu,

öz türkçe terimler üretmek, Pre-Islam Türkçe metinlerde var ise tarama yolu ile

yok ise Türkçe dilbilgisi ve dahi Türkçe ses ahengi, musikisi kurallarına uygun olarak

gerçekleştirilecek türetme ile ...

 Münevveran-ı Osmani

arapça terimler yolunu seçti, böylece güya

imparatorluğun Arap ve diğer müslüman unsurlarını da kucaklamış oladu !

Tayyare,

Arağça'da böyle bir söz yoktur uçak karşılığı,

ya ne vardır ?

t a i r e

tayyare munis gelmez tam karşıtı irrite eder

Arabanı ve Arapça ile ünsü olan diğer müselman tebba-i Al-i Osmanı'yi 

GELELİM İŞİMİZE :

teorem karşılığı bir zamanlar şu öneriyi yapmayı düşündüm,

'görünç,

koreller/correllary karşılığı

'erinç'

...

 

--İletilen İleti Eki / 
MD ortamını aşırı yüklememek için ilgili
kısım alınarak kısaltıldı --
From: tarik.ozkanli at sampas.com.tr
To: tibetefendi at yahoo.com; md-sorular at matematikdunyasi.org
Date: Fri, 19 Feb 2010 09:29:02 +0200
Subject: Re: [MD-sorular] Yan: Yan: Kutaggu Bilig'de Geometri (*)
Merhaba,
...
“Matematik” sözcüğü eski yunancadan geliyor. Mesela eski/öz Türkçe’de
buna nasıl bir şey karşılık gelir. Aynı şey “geometri” için de geçerli.
Benim özellikle bir karşılık bulmaya çalıştığım diğer bir sözcük
“teorem”. “kanıtlı” gibi birşey olabilir.
Belki vardır bunların karşılığı ben bilmiyorum.
.

From: sadelikin at yahoo.com
To: md-sorular at matematikdunyasi.org
Date: Fri, 19 Feb 2010 10:05:00 -0800
Subject: Re: [MD-sorular] Kutaggu Bilig'de Geometri (*) (Tarik Ozkanli)
Teorem icin "hepdogru" onermisti Ali Nesin (ancak sonra vazgecti gibi). 
.
From: anesin at nesinvakfi.org
CC: md-sorular at matematikdunyasi.org
To: sadelikin at yahoo.com
Date: Fri, 19 Feb 2010 20:48:55 +0200
Subject: Re: [MD-sorular] Kutaggu Bilig'de Geometri (*) (Tarik Ozkanli)
Hayir, teorem icin degil "tautology" icin onermistim onu ve hala daha 
israr ediyorum bu terminolojide.Ote yandan teorem bence zaten Turkce,
Ortaasya Turkcesi olmasa da.Ama illa bir ozturkcesi olmasi gerekiyorsa "sav" 
olabilir ya da "anasav".

 		 	   		  
_________________________________________________________________
Yeni Windows 7: Size en uygun bilgisayarı bulun. Daha fazla bilgi edinin.
http://windows.microsoft.com/shop
-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://lists.math.bilgi.edu.tr/pipermail/md-sorular/attachments/20100220/e91327dd/attachment.htm>