[MD-sorular] Ynt: Re: quaternion

[dede]

Sayın Kerem Altun ve E.Mehmet Kıral;
Latince de 'Quterniorum" kelimesi "Dörder,
Dörtlü Gruplar ,Parçalar" anlamına gelir;yani
Avrupa dillerin de "Quaternion" kelimesi  "Dötlü Takım" 
anlamın da kullanılır.Dolayısıyla bu kelimenin
karşılığına Türkçe'de "Dördey" denmesi bence çok 
iyi bir karşılık! Avrupa  dillerinin matematik 
teminolojisin de "Quaternion" ne kadar açıklayıcı ise,
Türkçe'de de "Dördey" o kadar açıklayıcı/kapsayıcı olacaktır.!
Örnek olarak Latince "Calculus" kelimesi, "Çakıl Taşı" anlamındadır,
Avrupa aklı bu kelimeyi ne kadar "açıklayıcı/kapsayıcı" 
bulmuştur ki matematikte "Hesap" anlamında kullanmıştır?
Kanaatim odur ki; bir kelime zihinde bir "kavrama" karşılık 
olabiliyorsa,onun "açıklayıcı/kapsayıcı" olması ikinci planda 
kalmalıdır(Tabii hem kavrama karşı gelmesi, hem de 
açıklayıcı/kapsayıcı olması arzu edilir; ama bu ön koşul olarak
öne sürmek sanırım sağlıklı bir yaklaşım olmaz!)
Hoşgörünüze güvenerek yaptığım bu "eleştiri/açıklamayı"
olgulukla karşılayacağınız düşüncesiyle;
Sağlıklı ve başarılı bir yaşam dilerim...
A.Kadir Değirmencioğlu 




----- Özgün İleti -----
Kimden : "E. Mehmet Kıral" 
Kime : "Kerem Altun" 
Cc : "md" 
Gönderme tarihi : 23/09/2010 17:45
Konu : Re: [MD-sorular] quaternion
Dordubir diye de bir karsilik da duydum.
Yoney vektor oldugu icin dordey de 4 boyutlu vektor anlamina
gelir. Ki yanlis degil, ama yeterince aciklayici da degil.

2010/9/23 Kerem Altun <kerem.altun at gmail.com>

Merhaba,

Quaternion icin yaygin olarak kullanilan bir turkce terim var midir?
"Dordey" yaziyor sozlukte ama daha once hic duymadim bunu.
Tesekkurler.


Kerem



_______________________________________________

MD-sorular e-posta listesi

sorular at matematikdunyasi.org

http://lists.math.bilgi.edu.tr/cgi-bin/mailman/listinfo/md-sorular


-- 
Eren Mehmet Kıral



_______________________________________________
MD-sorular e-posta listesi
sorular at matematikdunyasi.org
http://lists.math.bilgi.edu.tr/cgi-bin/mailman/listinfo/md-sorular


	
		İngilizce seviyenizi ücretsiz test edin. Ödül kazanın!.. Tıklayınız.
	

-------------- sonraki bölüm --------------
Bir HTML eklentisi temizlendi...
URL: <http://lists.math.bilgi.edu.tr/pipermail/md-sorular/attachments/20100923/5335c1f3/attachment.htm>